Publicado en línea el Viernes 1ro de diciembre de 2017, por Agencia Periodística Timbó

APT: ¿Cómo fue el proceso que te llevó a ser Perito Traductora del Pueblo Qom dentro del Poder Judicial de la provincia del Chaco?

Mariela Carrasco: Primer tengo que decir que me críe en el paraje La Pelole, en Villa Río Bermejito. Todavía sigue mi familia materna allí y mi mamá vive acá en Juan José Castelli con nosotros, por razones de trabajo se vino a vivir acá con mis dos hermanos, Lucas y Cecilia. Estoy trabajando dentro del Poder Judicial, hace tres meses ingresé, pero anteriormente ya trabajaba en el Juzgado de Paz, ad honorem. Me llamaban cuando me necesitaban, cuando había un hermano me llamaban y yo iba. Pero no nos pagaban, lo hacía porque realmente veía la necesidad que tenían, porque ya desde mi familia les costaba hablar el castellano y muchas veces les dificulta cuando quieren denunciar o lo que quieren hacer en un Juzgado. Después de un año, ingresé al Poder Judicial, en un listado, y ahí me llamaban cuando me necesitaban, siempre atenta al teléfono. Hasta ahora que ingresamos, con un contrato, junto a Fabián Matorras, del Pueblo Wichí.
APT: ¿Qué otras actividades tienen que desempeñar?
Mariela Carrasco: También vamos a las comisarias, me llaman los oficiales siempre cuando hay un hermano qom. Para mí es muy lindo trabajar de esto, porque muchas veces hay un hermano que está preso y la dificultad de hablar el castellano le lleva a ser procesado o condenado, tal vez de cosas que no hizo. O a veces les hacen firmar cosas que no son. Y a mí, por suerte, me dan esa posibilidad de leer los expedientes y de estar ahí para que el hermano me cuente realmente lo que sucedió. Puedo dar un ejemplo, como que si a un hermano le preguntan si disparó, cuando hay un homicidio, y el hermano responde: “sí, yo disparé”, pero él se refiere a disparar con salir a correr. Entonces el escribiente toma como que él disparó la pistola, pero no es así. Entonces cuando vos hablás en su lengua, digamos, es muy distinto lo que él quiere relatar.
APT: ¿Cuáles son las dificultades que encontrás en el trabajo diario?
Mariela Carrasco: Este trabajo tiene dificultades como, por ejemplo, los términos técnicos. Muchos términos no los entienden los hermanos como “te van a procesar” y muchas veces ellos dicen que sí, porque creen que es algo bueno. O cuando vienen a hacer una denuncia, y ellos quieren explicar lo que quieren denunciar y automáticamente estamos nosotros, nos llaman, y nos dicen lo que realmente quieren denunciar. A veces, los que los reciben no los entienden bien, no entienden lo que quieren decir, y al preguntarle en su lengua materna, las cosas se pueden aclarar muchísimo.
Gracias a Elizabeth González, que ella encabezó todo, hoy estamos dentro del Poder Judicial. Gracias a ella hay un gran avance, de que podamos ingresar nosotros. Porque antes trabajábamos irregularmente pero ahora estamos fijos acá. Y ahora hay un reconocimiento. Primero, cuando ingresamos era muy difícil porque hay sectores que nos recibieron muy bien y hay un sector específico que no le gustó la idea de que estemos nosotros. Delante nuestro sufríamos una discriminación por lo que somos. Pero somos seres humanos todos y eso dolía muchísimo. Cuando volvías a la casa te descargabas de ese dolor.
APT: ¿Qué avances han visto ustedes en el Poder Judicial?
Mariela Carrasco: Nosotros vemos mucho avance. Se da de a poquito, pero se avanza. En las comunidades están muy contentos. Nosotros salimos con la Jueza, del Juzgado de Multifueros de Juan José Castelli. Cuando ingresamos le propusimos a la Jueza hacer una capacitación sobre abuso de niñas y niños porque constantemente nos toca. Surgió a partir de un caso que formaba parte de una situación permanente de abusos que veníamos viendo. Tal vez algunas mamás les cuesta ir a denunciar porque no se sabe o porque no sabe hablar bien el castellano. Y bueno, fuimos a comunidades a hablar y estaban muy contentos de que estemos nosotros, de que se puedan expresar. Y ahora sí, hay muchos que vienen y directamente nos buscan a nosotros para contarnos lo que realmente quieren denunciar o preguntarnos de ciertas cosas y así los podemos asesorar.
APT: ¿En qué crees que se debería seguir avanzando?
Mariela Carrasco: A nosotros ya nos vienen capacitando desde hace dos años y estaría bueno que haya un equipo de peritos traductores y que en ese equipo tengamos diferentes profesionales. Vemos que a veces hay asistentes sociales que van a las casas, pero realmente no se entienden por el idioma y aunque ellos digan que no es necesario que nosotros vayamos con ellos, sabemos muy bien que es necesario nuestro acompañamiento.


[ Imprimir este artículo ] [ Enviar a un amigo ] [ Ir a la cabecera ]
 

 
 

   APPS

   ASIA

   DEMOCRACIA

   DERECHOS HUMANOS

   DESARROLLO/GLOBALIZACIÓN

   DIÁLOGO NORTE-SUR

   ECOLOGÍA VS ECONOMÍA

   ENLACES - LINKS

   ESTADÍSTICAS

   EUROPA

   LATINOAMÉRICA

   OLVIDADOS POR LA HISTORIA

   SOLIDARIDAD

   TRIBUNA LIBRE



LISTA DE CORREO


�Desea participar al enrequecimiento de esta p�gina?

�Quiere denunciar alguna situaci�n?

Env�enos su art�culo a esta direcci�n de correo electr�nico:

   webmaster@respublicae.org

[ Mapa del sitio ] [ Ir a la cabecera ]

 


 
En la misma sección

Leer otros artículos :
PERU: PARO DE 48 HORAS EN COTABAMBAS CONTRA MINERA LAS BAMBAS
Comunicado a 40 años del golpe militar
Se vende la última parcela de Puerto Madero: estaba destinada a escuela pública
CABA: Alertan por el proyecto de incinerar residuos
Por qué paramos
Informe especial: Acceso indígena al sistema de Justicia, una puerta cerrada
Francia prohibió al cancerígeno Roundup en centros de jardinería
Siete policías condenados por abusar de dos chicas que vivían en la calle
Más de cien estudiantes indígenas ya cursan la Licenciatura en Educación Intercultural
El pueblo de Colombia rechaza pacto de paz

EN LA RED :
Fuerzas federales reprimen comunidad mapuche en Villa Mascardi
Paro en La Nirva
Ministerio de Trabajo: estado de situación
Comunidades originarias apoyan el reclamo en Agricultura Familiar
OTRO 20 DE JULIO. GRITO DE INDEPENDENCIA
VIVAN LOS DDHH
POROSHENKO SE EMBOLSO 15 MILLONES DE DÓLARES DEL PATRIARCADO DE CONSTANTINOPLA, PERO IMPID
Una gran victoria: la Justicia Penal de San Isidro rechazó desalojar Punta Querandí

[ Ir a la cabecera ]
 

Portada En breve Mapa del sitio Redacci�n


Respublicae.Org es un portal abierto que se nutre de los trabajos de muchos colaboradores ben�volos externos, de diferentes origen e ideolog�a. Por lo tanto, los administradores de este portal no se hacen responsables de las opiniones vertidas en los art�culos que aqu� se publican.
Copyright © RESPUBLICAE.ORG 2003-2007
Sitio web desarrollado con SPIP, un programa Open Source escrito en PHP bajo licencia GNU/GPL.
Dise�o © Drop Zone City & Respublicae.Org